Lost refiled messages

Hi All,

I am trying to recover lost messages refiled by using old rules. I
was forced to change login information to use quotes because it
stopped working after one upgrade. It's been going on for a few years
before I noticed.

The correct new folder name is in the format:

%INBOX.FOLDER:"user@domain.tld"/login@mail.domain.tld:993!

Here's one refiled message I found in cache but it is no longer
available in Wanderlust:

.elmo/cache/1F/f81575946c8a40269fd9f866ca09935e00000000@mm1

.elmo/refile-msgid-alist for f81575946c8a40269fd9f866ca09935e00000000@mm1:
%INBOX.FOLDER:user@domain.tld/login@mail.domain.tld:993!

There is only difference in quotes. Once I refile and close
Wanderlust it's gone. Is there anything I can do or try besides
copying the cache files and using those?

Any tips are welcome, thanks.

Regards,
Adam