I had some amount of luck with xfig -> pic -> nroff, but never quite figured out how to know what scale in xfig translates into something that pic->nroff renders reasonably. Bill